1
00:00:27,040 --> 00:00:31,520
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
Η Αρκτική.

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
Κάνει έντονο κρύο

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
Ωστόσο, παρ 'όλα αυτά, τα θηλαστικά ζουν εδώ.

5
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Αυτή η παγωμένη περιοχή είναι
κυβερνάται από πολικές αρκούδες.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Και για αυτόν τον νέο,
περίεργη αρκούδα,

7
00:00:55,160 --> 00:01:01,400
αυτές οι παγωμένες θάλασσες είναι και το σπίτι της

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
και η παιδική του χαρά.

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,440
Αυτό μπορεί να φαίνεται ότι είναι
ένα παιχνίδι με έναν ίππο...

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
..αλλά, αν ναι,
είναι ο θαλάσσιος ίππος που κερδίζει.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Η νεαρή αρκούδα έχει ακόμα
πολλά να μάθεις,

12
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
καθώς αρχίζει να βρίσκει τον δρόμο του

13
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
σε αυτόν τον παγωμένο κόσμο.

14
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Από παγωμένες θάλασσες
στα χιονισμένα βουνά,

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
εξειδικευμένα και ανθεκτικά θηλαστικά

16
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
έχουν βρει πολλούς τρόπους άνθησης

17
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
στα πιο κρύα μέρη της Γης.

18
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
Πολλές πολικές αρκούδες ξοδεύουν τα περισσότερα
του χρόνου τους στην ακτή,

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
κυνήγι φώκιας...

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
..αλλά αυτή η νεαρή γυναίκα

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
κατευθύνεται προς την ενδοχώρα.

22
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
Με οδηγό την έντονη όσφρησή της,

23
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
φτιάχνει για τα βουνά.

24
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Είναι 20 βαθμοί κάτω από το μηδέν...

25
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
..αλλά είναι καλά προσαρμοσμένη
σε αυτές τις θερμοκρασίες.

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Έχει δύο στρώματα γούνας

27
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
και από κάτω τους μονωτικό λίπος,

28
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
έτσι χάνει λίγη θερμότητα σώματος.

29
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Μετά από ώρες περπάτημα...

30
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
..επιτέλους βρίσκει
για τι έχει έρθει.

31
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Τάρανδος Σβάλμπαρντ.

32
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
Ο μικρότερος τάρανδος στον κόσμο.

33
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
Στο εσωτερικό, σπάνια συναντούν
πολικές αρκούδες...

34
00:04:35,360 --> 00:04:40,320
..αλλά τώρα, πρόκειται να το κάνουν.

35
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

36
00:05:00,920 --> 00:05:05,080
Οι πολικές αρκούδες δεν χτίζονται
για επιδιώξεις υψηλής ταχύτητας.

37
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Έχει ξεπεράσει.

38
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Είναι ασυνήθιστο για μια πολική αρκούδα

39
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
να κυνηγάς το θήραμα τόσο καιρό...

40
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
..αλλά ακόμα κι έτσι δεν το βάζει κάτω.

41
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
Η πρόοδός της δεν είναι καθόλου χαριτωμένη.

42
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Σύντομα, θα επιστρέψει στα ίχνη τους...

43
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
..και τους προλαβαίνει.

44
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Αυτή τη φορά κυνηγάει τους τάρανδους

45
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
προς βαθύτερο χιόνι.

46
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Ίσως αυτό να τους επιβραδύνει.

47
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Η ομάδα χωρίζεται.

48
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Για μια στιγμή,
δεν είναι σίγουρη ποιο δρόμο να πάει.

49
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Και θήραμα και αρπακτικό
είναι πλέον εξαντλημένοι.

50
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Αλλά δεν τα παρατάει.

51
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Οι δύο τάρανδοι χωρίζουν.

52
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Ακολουθεί μια κατηφόρα...

53
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
..πίσω στο βαθύ χιόνι.

54
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Εδώ, η μεγάλη της δύναμη
και μακρύτερα πόδια

55
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
βοηθήστε την να το ξεπεράσει.

56
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Αυτή η εκπληκτική συμπεριφορά
σπάνια παρατηρείται.

57
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Ωστόσο, σε αυτό το τμήμα της Αρκτικής,

58
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
έχουν δει αρκετές αρκούδες
κυνήγι με αυτόν τον τρόπο.

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε
είτε, καθώς ο κόσμος θερμαίνεται,

60
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
μια δίαιτα μόνο με τάρανδο

61
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
θα μπορούσε να είναι αρκετό για να τα συντηρήσει.

62
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Θηλαστικά όπως η πολική αρκούδα

63
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
είχαν χιλιετίες για να βρουν τρόπους
να επιβιώσει στο κρύο.

64
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Από την εξαφάνιση του
ο δεινόσαυρος,

65
00:09:51,040 --> 00:09:54,400
υπήρξαν
περισσότερες από 50 περιόδους παγετώνων.

66
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
Κατά τη διάρκεια του πιο κρύου, στρώματα πάγου
πάχος πάνω από μισό μίλι

67
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
ξάπλωσε εκεί που το Εδιμβούργο
και η Νέα Υόρκη τώρα στέκεται.

68
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Σήμερα, της Αλάσκας
βόρειες ερημιές

69
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
εξακολουθούν να είναι όπως ήταν
εκείνες τις πιο κρύες εποχές.

70
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

71
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
Ένα ιδιαίτερα ανθεκτικό
και πολυμήχανο θηλαστικό

72
00:10:35,600 --> 00:10:39,720
έχει επιζήσει εδώ
για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

73
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Ένας λύκος.

74
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Όπως όλα τα θηλαστικά, είναι θερμόαιμος,

75
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
και να διατηρήσει
τη θερμοκρασία του σώματός του,

76
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
πρέπει να φάει πολύ.

77
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Αλλά δεν είναι εύκολο να βρεις φαγητό

78
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
σε αυτή την απέραντη, άδεια ερημιά.

79
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Τα Wolverines πρέπει να ταξιδέψουν

80
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
έως 50 μίλια

81
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
μια μέρα αναζητώντας το.

82
00:11:36,240 --> 00:11:40,360
Αλλά τα πόδια του, σαν χιονοπέδιλα,
είναι ευρείες

83
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
και να τον βοηθήσει να διασχίσει χιονοδρόμια
χωρίς να βυθιστεί μέσα.

84
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
ΣΝΙΦΣ

85
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Και έχει
μια εξαιρετικά ευαίσθητη μύτη.

86
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
ΣΝΙΦΣ

87
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Είναι τόσο ευαίσθητο,

88
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
μπορεί να εντοπίσει ένα κουφάρι

89
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
παρόλο που είναι παγωμένο στερεό.

90
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Ένα καριμπού που έχει σκοτωθεί
από το κρύο.

91
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Τα ισχυρά σαγόνια του λύκου

92
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
δώστε του τη δυνατότητα να απογυμνωθεί

93
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
η παγωμένη σάρκα.

94
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Μπορεί ακόμη και να τσακίσει

95
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
μέσω συμπαγούς οστού.

96
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Αλλά δεν τελειώνει το γεύμα του.

97
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Κάποια από αυτά, τα μεταφέρει.

98
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
Παραδόξως, ίσως,
αυτό το αρσενικό ρίχνει το φαγητό του

99
00:13:13,400 --> 00:13:17,240
στη μέση του πουθενά
και μετά φεύγει.

100
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Και αυτός είναι ο λόγος.

101
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Ένας θηλυκός λυκός.

102
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Το φαγητό είναι δώρο για τον σύντροφό του.

103
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Θα της διώξει την πείνα
για αρκετές μέρες.

104
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
Τα Wolverines είναι πολύ
κρυφά ζώα,

105
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
και πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν δει ποτέ
αυτή τη συμπεριφορά φροντίδας.

106
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Αρκετές μέρες αργότερα,
γίνεται σαφές πόσο σημαντικό

107
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
αυτές οι παραδόσεις τροφίμων έχουν γίνει.

108
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Η γυναίκα βγαίνει από το άντρο της,

109
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
κάτω από το χιόνι.

110
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Και...

111
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
..εμφανίζεται άλλο κεφάλι.

112
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Το κιτ τριών μηνών τους.

113
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
Γεννήθηκε και έχει γαλουχηθεί

114
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
δύο μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

115
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
Μπορεί να είναι η πρώτη φορά

116
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
έχει δει τον κόσμο
πάνω από το χιόνι.

117
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
Το κιτ είναι αρκετά δυνατό
να συνοδεύει τη μητέρα του,

118
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
και ψάχνουν για φαγητό μαζί.

119
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
Το 90% των αρσενικών θηλαστικών

120
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
λάβετε ελάχιστο ή καθόλου μέρος
στο να μεγαλώσουν τα μικρά τους...

121
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
..αλλά πατρική αφοσίωση
βοηθά τους λύκους

122
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
να μεγαλώσει μια οικογένεια κατά τη διάρκεια αυτής,

123
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
την πιο κρύα εποχή του χρόνου.

124
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
Δεν χρειάζεται όλα τα θηλαστικά να ταξιδεύουν
τεράστιες αποστάσεις

125
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
να βρουν το φαγητό τους,
αν ξέρουν πού να ψάξουν.

126
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Χειμώνας στον Καναδά
βόρεια δάση.

127
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Είναι μείον 25 βαθμοί.

128
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
Τα περισσότερα ποτάμια έχουν παγώσει...

129
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
ΦΟΥΣΛΑΚΙΑ

130
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
..αλλά αυτό διατηρείται χωρίς πάγο

131
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
με σταθερά ελατήρια

132
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
φουσκώνει από το κρεβάτι του...

133
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
..και αυτό επιτρέπει τον σολομό chum

134
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
να ωοτοκήσει αργά τη σεζόν.

135
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
Και προσελκύουν πεινασμένες καφέ αρκούδες.

136
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Ενώ οι περισσότερες άλλες αρκούδες

137
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
βρίσκονται ήδη σε χειμερία νάρκη,

138
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
αυτούς τους λίγους που γνωρίζουν

139
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
αυτό το ιδιαίτερο μέρος συνεχίζεται

140
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
να παχύνει βαθιά μέσα στο χειμώνα.

141
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
Και αυτά τα ψάρια, το καθένα περιέχει

142
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
πάνω από 4.000 θερμίδες,

143
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
αξίζει να μείνετε ξύπνιοι.

144
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Όχι όμως όλες οι αρκούδες

145
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
είναι εξίσου επιδέξιοι στο ψάρεμα.

146
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
ΣΦΥΓΜΑ

147
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Μερικοί κάνουν λίγα περισσότερα από το να βάζουν

148
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
το κεφάλι τους κάτω από το νερό

149
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
και ελπίζω για το καλύτερο.

150
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
Αλλά το υποβρύχιο όραμά τους

151
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
μοιάζει πολύ με το δικό μας,

152
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
και είναι ξεκάθαρα ένας αγώνας.

153
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
Μια υπερυψωμένη θέα μπορεί να βοηθήσει...

154
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
..αλλά δεν το έκανε.

155
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
HUFFS

156
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
Ανοδικά, σε ένα απόμερο
μέρος του ποταμού,

157
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
μια μάνα ψαρεύει
με τα δύο μικρά της.

158
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
Και οι δύο θα βασίζονται στο γάλα της
κατά τη χειμερία νάρκη,

159
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
οπότε παίρνει τόσο βάρος

160
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
όπως μπορεί.

161
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Έως 2 κιλά την ημέρα.

162
00:19:09,800 --> 00:19:13,280
Στους επόμενους μήνες,
το λίπος που παίρνει τώρα

163
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
θα την κρατήσει στη ζωή
κατά τον μακρύ χειμωνιάτικο ύπνο της.

164
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
Μεταδίδοντας τις γνώσεις της για
αυτό το ιδιαίτερο μέρος...

165
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
..και διδάσκει τα μικρά της

166
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
τις δεξιότητες που χρειάζονται για να επιβιώσουν,

167
00:19:41,360 --> 00:19:46,680
η μητέρα τους τους έχει δώσει ένα
καλή αρχή σε αυτόν τον παγωμένο κόσμο.

168
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Γεμάτη ψάρια, η οικογένεια

169
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
είναι πλέον έτοιμο για αδρανοποίηση...

170
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
..και έτσι αποφύγετε
τις κακουχίες του χειμώνα.

171
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Τα παλιά αχρησιμοποίητα ορυχεία είναι εξαιρετικά
χειμερινά καταφύγια για θηλαστικά.

172
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Με τον ύπνο εδώ κάτω,

173
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
μπορούν να αποφύγουν
το χειρότερο του χειμώνα.

174
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
ΣΤΑΛΑΞΕΙ

175
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
Και κάποιοι χρησιμοποιούν το χρόνο τους
εδώ με απροσδόκητους τρόπους.

176
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Μια αποικία και των δύο μικρών

177
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
και μεγάλες καφέ νυχτερίδες.

178
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
Το μικρότερο ζυγίζει μόλις 6 γραμμάρια,

179
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
και τι λίγο λίπος έχουν

180
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
θα τους διαρκέσει έξι μήνες.

181
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Για να το κάνουν, αλλάζουν
τις σωματικές τους λειτουργίες

182
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
με αξιοσημείωτο τρόπο.

183
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Ο ρυθμός της καρδιάς τους πέφτει ακριβώς

184
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
δέκα χτυπήματα το λεπτό

185
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
και, μερικές φορές, παίρνουν μόνο

186
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
δύο αναπνοές την ώρα.

187
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Οι θερμικές εικόνες αποκαλύπτουν

188
00:21:20,720 --> 00:21:24,320
ότι η θερμοκρασία του σώματός τους
στα μέσα του χειμώνα

189
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
είναι μόλις πάνω από το μηδέν.

190
00:21:29,400 --> 00:21:33,640
Τώρα χρησιμοποιούν μόνο το 2%
της ενέργειας που θα έκαναν

191
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
ήταν ξύπνιοι.

192
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Όλη η αποικία
έχει θέσει τη ζωή σε αναμονή.

193
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
Εκτός από μερικά μοναχικά αρσενικά.

194
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
Αυτός τρέμει...

195
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
..όχι από το κρύο...

196
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
..αλλά να ξυπνήσω.

197
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
Δονώντας τους μυς του
ξαναζεσταίνει το αίμα του...

198
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
..και η καρδιά του χτυπάει τώρα
δέκα φορές πιο γρήγορα από ότι ήταν.

199
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
Αυτό το ξύπνημα καταναλώνει τόσο πολύ λίπος

200
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
όπως θα χρειαζόταν
για τους επόμενους δύο μήνες

201
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
εάν θα συνέχιζε τη χειμερία νάρκη.

202
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Επομένως, αυτό είναι ένα επικίνδυνο πράγμα.

203
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Αλλά υπάρχει λόγος.

204
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
Πριν από τη χειμερία νάρκη,
μερικά αρσενικά δεν κατάφεραν να ζευγαρώσουν.

205
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Τώρα έχουν την ευκαιρία να προσπαθήσουν ξανά.

206
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
Κάθε βήμα κοστίζει πολύτιμη θερμότητα σώματος.

207
00:23:06,040 --> 00:23:10,120
Ψάχνει
μια μικρή ομάδα θηλυκών.

208
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Πρέπει να προσέχει να μην τους ξυπνήσει

209
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
ή θα ξόδευαν κι αυτοί
τις πολύτιμες θερμίδες

210
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
θα χρειαστούν αν είναι
για να επιβιώσει το χειμώνα.

211
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Ζευγαρώνει με έναν...

212
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
..και μετά φεύγει ήσυχα

213
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
και ξανακοιμάται.

214
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
Πέντε μήνες αργότερα, τα θηλυκά ξυπνούν.

215
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Όταν ζευγάρωσαν το φθινόπωρο,

216
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
το σπέρμα που απέκτησαν
δεν χρησιμοποιήθηκε, αλλά αποθηκεύτηκε.

217
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Μόνο τώρα θα γονιμοποιήσει ένα ωάριο.

218
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
Ένα αρσενικό λοιπόν που ζευγαρώνει
κατά τη διάρκεια της αδρανοποίησης

219
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
έχει ακόμα την ευκαιρία
του να είσαι πατέρας.

220
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Αλλά φέρνοντας τα μωρά σε ένα
κρύος κόσμος χιονιού και πάγου

221
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
δεν είναι εύκολο.

222
00:24:29,160 --> 00:24:32,400
ΚΥΜΑΤΑ ΛΑΠ

223
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
Κάθε Φεβρουάριο στην Αρκτική,

224
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
χιλιάδες θηλυκές φώκιες άρπα

225
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
τραβήξτε έξω σε ασταθή συσκευασία πάγου

226
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
και να γεννήσει.

227
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Ένα νεογέννητο κουτάβι
δεν έχει αρκετό λίπος

228
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
να επιβιώσεις στο κρύο νερό...

229
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
..έτσι οι μητέρες πρέπει να τα ταΐζουν

230
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
τόσο γρήγορα και εντατικά
όπως μπορούν.

231
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Και οι φώκιες άρπα έχουν

232
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
ένας ιδιαίτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

233
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Τα θηλυκά παράγουν

234
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
υπερτροφοδοτούμενο γάλα.

235
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Περιέχει δέκα φορές περισσότερο λίπος
από το ανθρώπινο γάλα.

236
00:25:33,880 --> 00:25:38,040
Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε κάθε μητέρα να
πίσω τα μικρά της πιο γρήγορα από

237
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
σχεδόν οποιοδήποτε άλλο θηλαστικό -
μόλις 12 ημέρες.

238
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Για τους νέους που εμφανίστηκαν

239
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
στις αρχές της σεζόν,

240
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
την αξία του να το κάνεις
είναι ήδη ορατό.

241
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Αυτό παχαίνει όμορφα...

242
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
..αλλά είναι ακόμα πολύ απαιτητικό...

243
00:26:10,640 --> 00:26:15,280
ΣΡΙΕΚ

244
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
..και η μάνα του μερικές φορές

245
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
ξεφεύγει.

246
00:26:21,280 --> 00:26:26,120
ΣΚΟΥΛΕΣ

247
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΛΛΟ

248
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
Καθώς τα κουτάβια συσσωρεύουν λίπος...

249
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
..πρέπει να ταΐζονται λιγότερο συχνά...

250
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
ΣΚΟΥΛΕΣ

251
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
..και αυτό επιτρέπει σε μια μητέρα

252
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
να περάσω περισσότερο κάτω από τον πάγο,

253
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
σε έναν πιο ήρεμο κόσμο.

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Καθώς ο πάγος λιώνει, παρασύρεται -

255
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
μερικές φορές, πάνω από έξι μίλια την ημέρα.

256
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Έτσι, μετά από ένα μεγάλο κολύμπι,

257
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
δεν είναι πάντα εύκολο
για να εντοπίσει ένα θηλυκό το κουτάβι της.

258
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Αναβοσβήνει τα ρουθούνια της,

259
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
σε μια προσπάθεια
να μαζέψει τη μυρωδιά του.

260
00:27:56,800 --> 00:28:00,640
ΣΚΟΥΛΕΣ

261
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
Όχι, όχι αυτό.

262
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
ΣΤΡΙΞΙ
Σίγουρα όχι.

263
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
ΤΡΙΛΕΣ

264
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Μια μυρωδιά...

265
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
..και ένα φιλί
επιβεβαιώνει ότι αυτό το κουτάβι είναι δικό της.

266
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Όμως, δυστυχώς,
δεν το καταλαβαίνουν όλες οι μητέρες σωστά.

267
00:28:47,480 --> 00:28:51,360
Μερικοί δεν βρίσκουν ποτέ ξανά τα κουτάβια τους.

268
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
Μόνο και πεινασμένο, ένα παρατημένο κουτάβι

269
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
ευνόητα αναζητά άνεση.

270
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
ΚΛΑΕΙ

271
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Αλλά αυτή η κοντινή μητέρα

272
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
δεν θα μοιραστεί το γάλα της.

273
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Προτεραιότητά της είναι το δικό της κουτάβι.

274
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Το νηπιαγωγείο συνεχίζει να παρασύρεται...

275
00:29:58,520 --> 00:30:03,320
..αλλά οι περισσότερες μητέρες το κάνουν τελικά
ξαναβρούν τα δικά τους κουτάβια.

276
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
Κατά τη διάρκεια των 12 σύντομων ημερών μαζί,

277
00:30:12,040 --> 00:30:15,080
κάθε μητέρα προσπαθεί να προσφέρει το κουτάβι της

278
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
με σχεδόν 15 κιλά λίπους,

279
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
που είναι αρκετό για να το κρατήσει ζεστό,

280
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
όσο κρύο κι αν είναι το νερό.

281
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
Έτσι η ικανότητα των θηλαστικών
να παράγει πλούσιο γάλα

282
00:30:31,040 --> 00:30:35,800
επιτρέπει στις φώκιες άρπα να
αναπαράγονται στον πάγο της θάλασσας.

283
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
Ψηλά πάνω από τη θάλασσα,

284
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
υπάρχουν άλλοι παγωμένοι κόσμοι.

285
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Αυτά είναι τα βουνά Kluane
της Βόρειας Αμερικής...

286
00:31:03,680 --> 00:31:07,160
..και κουβαλάνε
το μεγαλύτερο πεδίο πάγου στον κόσμο,

287
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
εκτός από αυτούς γύρω από τους Πολωνούς.

288
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
Το καλοκαίρι εδώ είναι πιο σύντομο από
σχεδόν οπουδήποτε αλλού στη Γη.

289
00:31:18,280 --> 00:31:22,600
Αλλά έχει αποικιστεί
από υποκοριστικούς συγγενείς

290
00:31:22,600 --> 00:31:26,160
των κουνελιών - πίκας.

291
00:31:27,680 --> 00:31:31,880
Αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν ξύπνιος
όλο το χειμώνα,

292
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
ζώντας στα αποθέματα τροφίμων

293
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
έχτισε πέρυσι.

294
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Για εκείνον, καλοκαίρι

295
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα.

296
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Καθώς η ζεστασιά του ήλιου επιστρέφει,

297
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
για λίγες μόνο εβδομάδες,

298
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
αυτός ο σκληρός κόσμος μεταμορφώνεται

299
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
σε ένα πλούσιο λιβάδι σε μεγάλο υψόμετρο.

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
ΒΟΥΗΜΑ

301
00:31:58,200 --> 00:32:02,560
Είναι αυτό που όλα τα πίκα εδώ
περίμεναν,

302
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
για σχεδόν δέκα μήνες.

303
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

304
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Έτοιμος, σταθερός...

305
00:32:16,600 --> 00:32:19,080
ΣΤΡΙΞΙ

306
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Τώρα πρέπει να μαζέψουν τόση τροφή

307
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

308
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
Μερικοί όμως από αυτούς
φαίνεται να βιάζεται λιγότερο.

309
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Ξεκάθαρα προσφέρουμε το χρόνο τους.

310
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
Οι άλλοι

311
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
μαζεύουν φύλλα ασταμάτητα.

312
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Εκτός από αυτό.

313
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Χτίζουν θημωνιές,
και αυτό θέλει πολλή δουλειά.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Κάθε μπουκιά πρέπει να είναι

315
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
προσεκτικά τοποθετημένο για να επιτρέπει

316
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
το φως του ήλιου για να το στεγνώσει.

317
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Προσθέτουν και λίγα φύλλα
από άλλα φυτά

318
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
που περιέχουν χημικές ουσίες
που θα βοηθήσει

319
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
διατηρήστε το σανό κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

320
00:33:40,480 --> 00:33:45,160
Μέχρι και 11.000 επιστρέφουν
ίσως χρειαστούν ταξίδια...

321
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
..να χτίσουμε
μια λογικά μεγάλη θημωνιά.

322
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
Και μετά πρέπει να φυλάσσεται

323
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
ενάντια στους καιροσκοπικούς γείτονες.

324
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Ο καιρός δείχνει σημάδια
της αλλαγής.

325
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια κίνηση.

326
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Αυτό το pika ειδικεύεται

327
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
στην κλοπή από τους γείτονές της.

328
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Το ξέφυγε, πάλι.

329
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Τα Pika είναι ένα από τα λίγα θηλαστικά

330
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
που προετοιμάζονται για το χειμώνα με αυτόν τον τρόπο.

331
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Με την επιτυχή αποθήκευση των τροφίμων τους,

332
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
είναι έτοιμοι
για το χειμερινό lockdown.

333
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
Το οροπέδιο Qinghai-Θιβέτ

334
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
είναι περίπου 4.000 μέτρα
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

335
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
Είναι το μεγαλύτερο και υψηλότερο
οροπέδιο στον κόσμο.

336
00:35:43,720 --> 00:35:48,800
Ο αέρας εδώ είναι τόσο αραιός
ότι δεν συγκρατεί σχεδόν καθόλου θερμότητα.

337
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Εδώ, σχεδόν πάντα κάνει πολύ κρύο.

338
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Λεοπάρδαλη του χιονιού.

339
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Ένα θηλυκό. Το ανάγλυφο παλτό της

340
00:36:09,720 --> 00:36:13,080
κάνοντάς την ελάχιστα αισθητή
απέναντι στους σπασμένους βράχους.

341
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Το κορυφαίο αρπακτικό του οροπεδίου.

342
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
Οι πρόγονοί της έχουν ζήσει
και κυνήγι εδώ

343
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
για περισσότερα από δύο εκατομμύρια χρόνια.

344
00:36:46,960 --> 00:36:51,520
Αλλά πρόσφατα, οι άνθρωποι έχουν
έλα επίσης να ζήσεις εδώ.

345
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Ένα θιβετιανό σπίτι.

346
00:37:03,800 --> 00:37:07,080
JANGLING

347
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
Οι άποικοι έχουν φέρει
εξημερωμένο γιακ...

348
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
..και προστατέψτε τους
με φράχτες και σκυλιά.

349
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Θιβετιανοί μαστίφ.

350
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Εκτράφηκαν αρχικά

351
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
για την προστασία των ζώων που διατηρούνται

352
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
Βουδιστές μοναχοί, και τώρα

353
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
φυλάνε το γιάκο των βοσκών.

354
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Ένα γιακ είναι δελεαστικό θήραμα

355
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
για μια πεινασμένη λεοπάρδαλη το χειμώνα.

356
00:37:54,680 --> 00:37:56,880
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

357
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Αλλά αυτό το θηλυκό έχει δει.

358
00:38:00,400 --> 00:38:04,760
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

359
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

360
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
Τα μαστίφ υπερτερούν

361
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
ακόμα και η μεγαλύτερη λεοπάρδαλη του χιονιού.

362
00:38:24,760 --> 00:38:30,840
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

363
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
Υπεραριθμεί επίσης,

364
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
οπότε υποχωρεί.

365
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Θα πρέπει να αλλάξει το σχέδιό της.

366
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Αυτό το κοπάδι είναι αφύλακτο...

367
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
..αλλά δεν θα ήταν εύκολη λεία.

368
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Ένα ενήλικο γιακ ζυγίζει πάνω από μισό τόνο

369
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
και έχει κέρατα μήκους μέχρι ένα μέτρο.

370
00:39:21,920 --> 00:39:26,800
Ακόμη και ένα μοσχάρι είναι περίπου δύο φορές
το βάρος μιας λεοπάρδαλης του χιονιού.

371
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Η λεοπάρδαλη πλησιάζει πιο κοντά.

372
00:40:27,880 --> 00:40:32,120
Καθώς το μοσχάρι εξαφανίζεται
πίσω από την πλαγιά, ακολουθεί.

373
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
Ο αντίκτυπός της τους παίρνει και τους δύο
σταδιοδρομία προς τα κάτω.

374
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Αλλά αυτή κρατιέται.

375
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Ήταν ένα ρίσκο που άξιζε να το πάρεις.

376
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Οι άνθρωποι εδώ μπορεί να χάσουν
δέκα γιακ το χρόνο

377
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
σε αρπακτικά όπως οι λεοπαρδάλεις του χιονιού.

378
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
Όμως η τοπική κοινωνία στοχεύει
να ζει δίπλα στις λεοπαρδάλεις του χιονιού

379
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
και να αποζημιώσει τους βοσκούς
που χάνουν γιακ...

380
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
..άρα δεν κυνηγούνται εδώ.

381
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Χάρη σε αυτές τις αποφάσεις,

382
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
αυτό το κάποτε καταδιωκόμενο θηλαστικό

383
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
τώρα ευδοκιμεί εδώ.

384
00:42:05,360 --> 00:42:08,680
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

385
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Σήμερα, για πολλά θηλαστικά,

386
00:42:33,240 --> 00:42:36,720
το κρύο δεν είναι
η μεγαλύτερη πρόκληση τους.

387
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Πολύ μεγαλύτερη απειλή

388
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
προέρχεται από αλλαγές στο κλίμα.

389
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Εδώ, κατά μήκος της ακτής του
Ο κόλπος Hudson του Καναδά,

390
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
υπάρχει ανοιχτό νερό
όπου πρέπει να υπάρχει πάγος.

391
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Μια Αρκτική αλεπού.

392
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Στην αρχή κάθε χειμώνα,

393
00:43:06,800 --> 00:43:10,280
οι αλεπούδες εδώ σχηματίζουν απίθανες συμμαχίες

394
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
με πολικές αρκούδες.

395
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Είναι αργά του χρόνου

396
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
και τα δύο είδη περιμένουν
η θάλασσα να παγώσει.

397
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Μόλις το κάνει, πολικές αρκούδες

398
00:43:23,480 --> 00:43:27,080
θα μπορέσει και πάλι
να κυνηγάω φώκιες στον πάγο...

399
00:43:31,600 --> 00:43:33,880
..και οι αρκτικές αλεπούδες θα σκαρώνουν

400
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
από τα υπολείμματά τους.

401
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Αλλά αυτή τη στιγμή πεινάνε και οι δύο,

402
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
και πρέπει να περιμένουν και οι δύο.

403
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
Πρέπει να είναι προσεκτική
να μην πιέζει την τύχη της.

404
00:43:56,240 --> 00:44:00,600
Οι πολικές αρκούδες δεν είναι
κοινωνικά πλάσματα.

405
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
Περνούν δέκα μέρες, αλλά υπάρχει
ακόμα δεν φαίνεται θαλάσσιος πάγος.

406
00:44:21,080 --> 00:44:24,760
Για τις αλεπούδες η κατάσταση
γίνεται απελπισμένος.

407
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Λίγες βρώσιμες μπουκιές στα φύκια

408
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
είναι όλα όσα μπορεί να βρει.

409
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
Η αναμονή, για μια Αρκτική αλεπού,

410
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
έχει περάσει πάρα πολύ.

411
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
Οι επιζώντες της πείνας

412
00:44:56,680 --> 00:44:59,280
δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την ευκαιρία.

413
00:45:06,560 --> 00:45:10,840
Η απόγνωση έχει οδηγήσει στον κανιβαλισμό.

414
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
Κάτι φαίνεται
όλο και περισσότερο στην Αρκτική.

415
00:45:25,480 --> 00:45:27,280
Άλλοι αρχίζουν να μαζεύονται.

416
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Καθώς ο καθένας προσπαθεί να απομακρυνθεί
ο διαγωνισμός...

417
00:45:41,520 --> 00:45:43,040
ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ

418
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
..ο ήχος του καβγά

419
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
προσελκύει ακόμη περισσότερες αλεπούδες που πεινάνε.

420
00:45:52,120 --> 00:45:54,880
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να παραδοθεί
αυτό το γεύμα...

421
00:45:54,880 --> 00:45:57,040
ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΡΥΓΜΑ

422
00:46:10,600 --> 00:46:14,760
..αλλά ο καθένας αδυνατεί
κρατήστε τους άλλους μακριά.

423
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Η ταραχή δεν πέρασε απαρατήρητη.

424
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Σταυρός αλεπού.

425
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Αυτό είναι πιο δυνατό, πιο επιθετικό
ξάδερφος από το νότο

426
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
έχει κινηθεί βόρεια

427
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
όπως έγιναν οι χειμώνες
σταθερά πιο ήπια.

428
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Τώρα είναι ο κορυφαίος σκύλος εδώ.

429
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Με την άφιξη αυτού του νεοφερμένου,

430
00:47:02,280 --> 00:47:05,200
ζωή για τους επί μακρόν κατοίκους

431
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
θα γίνει μόνο πιο δύσκολο.

432
00:47:24,680 --> 00:47:28,280
Επιτέλους, σχηματίστηκε ο θαλάσσιος πάγος.

433
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
Και για μια Αρκτική αλεπού, με τύχη,

434
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
ένα γεύμα δεν είναι μακριά.

435
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
Θηλαστικά που ζουν σε
τα πιο κρύα μέρη του κόσμου

436
00:47:44,360 --> 00:47:47,560
έχουν βρει αξιόλογους τρόπους
να πετύχει

437
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
όπου άλλοι δεν μπορούσαν να το κάνουν.

438
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
Αλλά ως παγκόσμιες θερμοκρασίες
συνεχίζει να ανεβαίνει...

439
00:48:03,800 --> 00:48:06,160
..μόνο ο χρόνος θα δείξει

440
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
αν θα μπορέσουν να επιβιώσουν

441
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
σε αυτόν τον κόσμο που θερμαίνεται.

442
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Για να συλλάβω ένα από τα κρύα

443
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
τα πιο άπιαστα θηλαστικά,
το πλήρωμα ταξίδεψε

444
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
στην τούνδρα της βόρειας Αλάσκας.

445
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
Σπίτι του θρυλικού λυκίσκου.

446
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
Η φιλοδοξία δεν ήταν
μόνο για να κινηματογραφήσω τους λυκάδες

447
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
σε αυτό το απέραντο τοπίο,
αλλά για να καταγράψω

448
00:48:46,120 --> 00:48:49,640
την εμφάνιση των κιτ τους
για πρώτη φορά.

449
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
Το πλήρωμα ένωσε τις δυνάμεις του
με μια ομάδα κροτίδων

450
00:48:54,760 --> 00:48:58,040
των επιστημόνων και ειδικών της Wolverine.

451
00:49:02,400 --> 00:49:05,040
Όλα λειτουργούν και...

452
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
..ναι, απλά χρειαζόμαστε
μερικοί λύκοι τώρα.

453
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Ο βιολόγος Wolverine Tom Glass

454
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
έχει μια πρώιμη αναφορά δραστηριότητας.

455
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Υπάρχουν μερικά αρκετά παλιά
κομμάτια και μετά υπάρχουν

456
00:49:16,160 --> 00:49:19,040
μερικά πιο φρέσκα.
Μοιάζει με πολλά υποσχόμενο.

457
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Με έναν λύκο στην περιοχή,

458
00:49:21,360 --> 00:49:25,800
παραγωγός Will Lawson
οδηγεί την ομάδα να ερευνήσει.

459
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Όπως μπορεί να καλύψει ένα λύκο

460
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
έως 600 τετραγωνικά μίλια,

461
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
θα χρειαστεί να περιπλανηθούν μακριά και μακριά.

462
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Για να δημιουργήσετε μια εικόνα του
οι κινήσεις των Wolverines,

463
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
έβαλαν κάμερες
κατά μήκος των ταξιδιωτικών διαδρόμων

464
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
και πιθανά hot spots.

465
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Αλλά όσο περνούν οι μέρες,

466
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
γίνεται σαφές
θα είναι μια πρόκληση.

467
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
Είναι, σαν, κατεστραμμένο ή κάτι τέτοιο.

468
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
Ο φακός έχει παγώσει πραγματικά.

469
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Απογοητευτικό.

470
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Μετά από εβδομάδες απογοητεύσεων,

471
00:50:05,600 --> 00:50:08,760
τελικά, η ομάδα παίρνει
ένα καθησυχαστικό σημάδι.

472
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
Τι έχουμε;

473
00:50:09,960 --> 00:50:13,360
Ήρθε ο Γούλβεριν
και έλεγξε την κάμερά μας εδώ.

474
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
Ναί!

475
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.

476
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη εδώ,

477
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
αλλά δεν νομίζω ότι έχει αποτέλεσμα.

478
00:50:23,240 --> 00:50:25,720
Αυτό είναι το σπάσιμο της καρδιάς
των παγίδων κάμερας.

479
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
Πόσο ενοχλητικό!

480
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Τουλάχιστον ξέρουμε ένα λύκο
ήταν σίγουρα εδώ.

481
00:50:33,800 --> 00:50:37,640
Αν και η κάμερα παγιδεύει
δεν έχουν καταγράψει τη συμπεριφορά,

482
00:50:37,640 --> 00:50:40,640
έχουν επιβεβαιώσει
είναι ένα καυτό σημείο για λύκους.

483
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Ο ειδικός πιλότος λοιπόν Mark Keech

484
00:50:44,280 --> 00:50:47,520
παίρνει τον Will για μια εναέρια θέα...

485
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
..με την ελπίδα
για τον εντοπισμό ενός πιθανού κρησφύγετου.

486
00:50:58,600 --> 00:51:01,160
Με χιλιάδες ώρες
και πολλά χρόνια

487
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
ξόδεψε τοπογραφώντας την άγρια ζωή
από τον αέρα,

488
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Ο Mark ξέρει ακριβώς τι να ψάξει.

489
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Πιθανότατα πρόκειται για μια πίστα του Wolverine
εκεί ακριβώς είναι η σκιά μας

490
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
να περάσω απέναντι, τώρα.

491
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
Εκεί, μπορείτε να δείτε ότι είναι

492
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
σίγουρα μια πίστα Wolverine εκεί.

493
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
Αυτό θα μπορούσε να είναι στην πραγματικότητα ένα άντρο εδώ.

494
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Αυτό θα ήταν υπέροχο.  Ναι.

495
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Νομίζω ότι υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία,

496
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
γιατί υπάρχουν πολλά κομμάτια.

497
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
Θα το έλεγες λοιπόν
αυτός ο ιστότοπος μοιάζει

498
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
μια πολλά υποσχόμενη επιλογή;
Απολύτως.  Μεγάλος.

499
00:51:37,960 --> 00:51:40,440
Με αυτή τη συναρπαστική ανακάλυψη,

500
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
το πλήρωμα αποφασίζει να στήσει
ένα απομακρυσμένο στρατόπεδο κοντά στο κρησφύγετο,

501
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
30 μίλια από τον πλησιέστερο δρόμο.

502
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Εδώ είναι το κρησφύγετο.
Ω, βλέπω.  Αυτή είναι η διαδρομή

503
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
δεχθήκαμε, ώστε να συνδεθούμε
σε αυτή τη διαδρομή πολύ εύκολα.

504
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε ένα σχέδιο.

505
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
Το κινηματογραφικό συνεργείο φεύγει
πάνω από την απέραντη τούνδρα,

506
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
βαθιά στην επικράτεια των λύκων,

507
00:52:01,520 --> 00:52:03,760
μεταφέροντας όλα όσα χρειάζονται

508
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
να είναι αυτάρκης στον τομέα.

509
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
Είμαστε ακριβώς

510
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
1,5 μίλια από αυτό το κρησφύγετο.

511
00:52:16,960 --> 00:52:20,840
Φαίνεται ότι είναι σε αυτό
αποχέτευση μπορούμε να δούμε μπροστά,

512
00:52:20,840 --> 00:52:24,320
αλλά από αυτήν την πλευρά.

513
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
Πολύ ωραίο να είμαι πραγματικά εδώ,
στέκεται τόσο κοντά.

514
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Το στρατόπεδο ιδρύθηκε,

515
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
το πλήρωμα καταστρώνει μια στρατηγική

516
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
για να παρακολουθήσετε το πιθανό κρησφύγετο

517
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
όλο το εικοσιτετράωρο.

518
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
Με τον Γουίλ και τον Ματ
δουλεύοντας την περίμετρο,

519
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
Ο Νιλ στήνει την απόκρυψη των γυρισμάτων του,

520
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
σπίτι του για το άμεσο μέλλον.

521
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από το έδαφος,

522
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
ένα, ακριβώς εκεί που είναι το κρησφύγετο,

523
00:53:03,720 --> 00:53:06,640
και, δύο, πόσο ενεργό ήταν.

524
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
Το μόνο που μπορεί να κάνει ο Νιλ τώρα είναι να περιμένει.

525
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Τα σάντουιτς μου είναι παγωμένα στερεά.

526
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
Υπάρχει λύκος στην τρύπα;

527
00:53:38,080 --> 00:53:39,560
Έχουμε κάνει 200 ώρες στο κρυφτό

528
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
χωρίς να έχω δει ακόμη ένα.

529
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
Αυτό είναι περισσότερο το ερώτημα.

530
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
Ω! Υπάρχει ένα, εκεί.

531
00:53:56,680 --> 00:53:58,880
Δεν αστειεύομαι, είναι πραγματικό...

532
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Έλα, έλα, έλα.

533
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
Όμορφο να δεις.

534
00:54:16,240 --> 00:54:17,800
Επιτέλους να το δείτε.

535
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Δόξα τω Θεώ.

536
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
Με μια γυναίκα στο κρησφύγετο
επιβεβαιώθηκε τελικά,

537
00:54:23,240 --> 00:54:27,080
Ματ και Γουίλ
κατευθυνθείτε για να ανεφοδιάσει τον Neil.

538
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
Στο δρόμο, κάνουν
μια συναρπαστική ανακάλυψη.

539
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
Λοιπόν, έχουμε αυτά τα κομμάτια λύκου

540
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
κατεβαίνοντας έτσι στην κοιλάδα,

541
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
και είναι περισσότερα από ένα
σύνολο κομματιών.

542
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Έτσι μαζεύονται ακριβώς εκεί

543
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
και ακολουθήστε τον ίδιο δρόμο.

544
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
Φαίνονται να είναι περίπου στην ίδια ηλικία,

545
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
που είναι όμορφο, πολύ ωραίο.

546
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Με σημάδια δύο ενηλίκων
λύκοι στην περιοχή,

547
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
συναντούν τον Νιλ και βρίσκουν
τα έχει ήδη γυρίσει και τα δύο.

548
00:54:53,640 --> 00:54:55,080
Λοιπόν, αυτό έχουμε.

549
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
Η ξανθιά,
και μετά αυτό είναι το άλλο.

550
00:54:58,160 --> 00:55:00,440
Ουάου! Υπάρχει αρκετά
αξιοσημείωτη διαφορά στο...

551
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
Ουάου!  Ναι.

552
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Αυτό είναι το αρσενικό.  Πραγματικά;

553
00:55:03,520 --> 00:55:04,880
Ναι.  Παιδιά!

554
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
ΨΙΘΥΡΟΙ: Να αυτός ο λυκός.

555
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Δηλαδή, θα μπορούσα να προσπαθήσω και
γύρνα πίσω στο κρυφτό. Να το κάνω;

556
00:55:11,040 --> 00:55:12,720
Νομίζω ότι πρέπει.  Εντάξει, αγόρια.

557
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Ο Νιλ τα κατάφερε
πίσω στο απόκρυψη των γυρισμάτων του.

558
00:55:22,240 --> 00:55:24,560
Απλώς ελπίζω ότι το
ο Γουλβερίν δεν τον είδε.

559
00:55:25,960 --> 00:55:28,480
Όχι μόνο τα κατάφερε πίσω,

560
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
αλλά ο Νιλ καταφέρνει να κινηματογραφήσει
το μεγαλύτερο, πιο σκούρο αρσενικό

561
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
παράδοση ενός βρώσιμου δώρου.

562
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
Το αρσενικό έφερε λίγο φαγητό.

563
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
Είναι λίγο μεγαλύτερος, γιατί
όντως κόλλησε τον αλήτη του.

564
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
Τα πόδια του έβγαιναν έξω
την κορυφή της τρύπας για ένα λεπτό.

565
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Με το ζεύγος να χρησιμοποιεί το κρησφύγετο,

566
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
η ομάδα έχει μεγάλες ελπίδες

567
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
ότι το θηλυκό έχει κιτ.

568
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Όλα τα σημάδια δείχνουν

569
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
προς το να έχει μικρά.

570
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Αλλά όσο περνούν οι μέρες,
δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κιτ,

571
00:56:11,440 --> 00:56:15,520
και ο χρόνος της ομάδας με
τα Wolverines εξαντλήθηκαν.

572
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
Αισθάνομαι αρκετά, ναι,
αρκετά απογοητευμένος.

573
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Δεν θέλω να πάω,
γιατί νιώθει τόσο κοντά.

574
00:56:22,920 --> 00:56:26,720
Την τελευταία τους μέρα, κάτω
το κάλυμμα της παγωμένης ομίχλης,

575
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Ο Γουίλ και ο Νιλ εκμεταλλεύονται την ευκαιρία

576
00:56:28,960 --> 00:56:31,880
να αφήσει πίσω τις παγίδες της κάμερας.

577
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Θα είναι η τελευταία τους ζαριά
τα ζάρια για να πάρετε τις ζωτικές βολές

578
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
και τελειώστε την ιστορία των λύκων.

579
00:56:38,320 --> 00:56:39,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

580
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Αυτό έγινε.

581
00:56:47,360 --> 00:56:50,200
Μέρες μετά την αναχώρηση του πληρώματος,

582
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
οι κάμερες τελικά
ξεκινήστε την εγγραφή...

583
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
..και, κόντρα στις πιθανότητες,

584
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
καταγράψτε την εμφάνιση του κιτ των Wolverines

585
00:57:03,520 --> 00:57:05,400
για πρώτη φορά.

586
00:57:09,480 --> 00:57:12,720
Τα θηλαστικά όπως ο λύκος
έχουν αποικίσει

587
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
τα πιο κρύα μέρη του πλανήτη.

588
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Μπορούμε μόνο να θαυμάζουμε
την ικανότητά τους να επιβιώνουν

589
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
σε αυτά τα ασυγχώρητα τοπία.

590
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Την επόμενη φορά, ταξιδεύουμε στο
τα πιο καυτά μέρη στη Γη

591
00:57:35,240 --> 00:57:39,640
να ανακαλύψουν πώς τα θηλαστικά ξεπερνούν

592
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
προκλήσεις και αντιξοότητες...

593
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
..και χρησιμοποιήστε τη θερμότητα στο μέγιστο

594
00:57:45,560 --> 00:57:47,880
εκπληκτικούς και απροσδόκητους τρόπους.

595
00:57:47,930 --> 00:57:52,480
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0